-
1 selbstständig machen
selbstständig machen
to emancipate -
2 selbstständig machen
прил.тех. заниматься предпринимательством, открывать своё делоУниверсальный немецко-русский словарь > selbstständig machen
-
3 sich selbstständig machen
sich selbstständig machen
to establish o. s. as a businessman, to set up (go into business) for o. s., to branch out on one’s ownBusiness german-english dictionary > sich selbstständig machen
-
4 sich selbstständig machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich selbstständig machen
-
5 sich selbstständig machen
establecerse por su cuenta -
6 sich selbstständig machen
-
7 selbstständig
selbstständig adj 1. COMP stand-alone; 2. GEN self-sufficient, unaffiliated; 3. PERS self-employed; 4. POL self-governing; 5. STEUER self-employed; 6. WIWI self-sufficient, unaffiliated, autarkic • sich selbstständig machen GEN, RECHT, V&M start one’s own business* * *selbstständig
independent, in an independent capacity, on one’s own, free, self-employed, (autark) self-supporting, (freiberuflich tätig) free-lance, (Staat) autonomous, sovereign;
• selbstständig erwerbstätig self-employed;
• sich selbstständig gemacht haben to be on one’s own hook;
• selbstständig machen to emancipate;
• sich selbstständig machen to establish o. s. as a businessman, to set up (go into business) for o. s., to branch out on one’s own;
• selbstständig sein to be self-supporting (on one’s own, in business on one’s own account), to stand on one’s own legs;
• an selbstständiges Arbeiten gewohnt sein to be used to working independently;
• selbstständiger Beweis independent proof;
• selbstständige Einheit self-contained unit;
• selbstständiges Einzelhandelsgeschäft independent retail shop (store, US);
• selbstständiger Einzelhändler independent retailer;
• selbstständige Forschung original research;
• selbstständiger Freiberufler self-employed person;
• selbstständiger Gewerbetreibender independent businessman;
• selbstständiger Kaufmann established merchant;
• selbstständiges Land substantive nation;
• selbstständiges Patent independent patent;
• in selbstständiger Position sein to be in an established position;
• selbstständiger Schadenabschätzer independent adjuster;
• selbstständige Tätigkeit independent activities;
• selbstständiges Tätigkeitsgebiet free field of operations;
• selbstständiger Unternehmer independent contractor, self-employer;
• selbstständiger Vertrag independent contract. -
8 selbstständig
selbstständig♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 der Hund hatte sich selbstständig gemacht • de hond was ervandoor gegaan, had zich weten los te rukkenwirtschaftlich selbstständig sein • economisch onafhankelijk zijn -
9 selbstständig
1. adj bağımsız; beruflich a serbest, müstakil;sich selbstständig machen kendi işini kurmak2. adv kendi başına;selbstständig denken serbest/özgür düşünmek -
10 selbstständig
'selbstständig samostatný;selbstständig handeln <po>jednat samostatně;sich selbstständig machen osamostatňovat <- nit> se -
11 selbstständig
I Adj. (unabhängig) independent; wirtschaftlich: self-supporting; beruflich, Person: independent, self-employed; attr., Journalist, Architekt etc.: freelance...; Staat: autonomous; an selbstständiges Arbeiten gewöhnt used to working on one’s own; sich selbstständig machen im Beruf: start up one’s own business; Journalist etc.: go freelance; umg., fig. (verloren gehen) disappear; hum., Sache: walk, grow legs; selbstständig werden auch POL. become independent; Land auch: gain independence; er muss selbstständiger werden he must become more independentII Adv. independently; (ohne fremde Hilfe) oneself, on one’s own; selbstständig denken think for o.s.; selbstständig handeln act independently ( oder on one’s own initiative); selbstständig arbeitender Drucker EDV stand-alone printer* * *(für eigene Rechnung) freelance;(unabhängig) independent* * *sẹlbst|stän|dig ['zElpstʃtɛndɪç]1. adjindependent; (beruflich) self-employed; (rare = getrennt) separateselbstständig sein (beruflich) — to be self-employed, to have set up on one's own
sich selbstständig machen (beruflich) — to set up on one's own, to start one's own business; (hum) to go off on its own
2. advindependently, on one's own* * *(working for oneself and not employed by someone else: a self-employed dressmaker.) self-employed* * *selbst·stän·digRR1. (eigenständig) independent\selbstständig arbeiten to work on one's own [or independently2. (beruflich unabhängig) self-employed▪ \selbstständig/ \selbstständig als jd sein to be self-employed/a self-employed sb3.* * *usw.: s. selbständig usw* * *A. adj (unabhängig) independent; wirtschaftlich: self-supporting; beruflich, Person: independent, self-employed; attr, Journalist, Architekt etc: freelance …; Staat: autonomous;an selbstständiges Arbeiten gewöhnt used to working on one’s own;sich selbstständig machen im Beruf: start up one’s own business; Journalist etc: go freelance; umg, fig (verloren gehen) disappear; hum, Sache: walk, grow legs;er muss selbstständiger werden he must become more independentselbstständig denken think for o.s.;selbstständig handeln act independently ( oder on one’s own initiative);selbstständig arbeitender Drucker IT stand-alone printer* * *usw.: s. selbständig usw* * *adj.autonomous adj.independent adj.self employed adj.stand-alone (product, etc.) adj. adv.independently adv. -
12 selbstständig
selbst·stän·digRR adj1) ( eigenständig) independent;\selbstständig arbeiten to work on one's own [or independently];2) ( beruflich unabhängig) self-employed;\selbstständig/\selbstständig als jd sein to be [a] self-employed/a self-employed sb;sich \selbstständig machen to start up one's own businessWENDUNGEN: -
13 selbstständig
'zɛlpstʃtɛndɪç 1. adj 2. advselbstständigRRI Adjektiv1 dig (unabhängig) independienteII Adverbpor sí solo; wirtsch por su propia cuentaAdjektiv1. [unabhängig] independiente————————Adverbde manera autónoma oder independiente -
14 selbstständig
selbstständig samodzielny;selbstständig arbeiten pracować samodzielnie;die Selbstständigen osoby f/pl pracujące na własny rachunek -
15 selbstständig
'zɛlpʃtɛndɪçadjindépendant, autonomeselbstständigsẹlbstständigRRI Adjektiv1 Person, Handeln, Denken autonome2 Tätigkeit indépendant(e); Handwerker, Gewerbetreibender [installé(e)] à son compte; Beispiel: sich als Übersetzer selbstständig machen se mettre traducteur à son compteII Adverbhandeln de façon autonome -
16 selbstständig
1) ( unabhängig) bağımsız2) ( beruflich) kendi hesabına çalışan, serbest meslek sahibi olansich \selbstständig machen kendi işini kurmak -
17 selbstständig
selbständig, selbstständig självständig;sich selbständig machen starta eget; umg försvinna, komma bort -
18 sich selbstständig
(selbständig (•alt.Rechtschreibung•)) machen ausdr.to go into business for oneself expr. -
19 Existenzgründung
Existenzgründung f GEN business start-up (Unternehmensgründung); start one’s own business (sich selbstständig machen)* * *f < Geschäft> Unternehmensgründung business startup, sich selbständig machen start one's own business* * *Existenzgründung
business set-up (start-up), starting up a company -
20 verselbständigen *
ver·selbst·stän·di·genRR * [fɛɐ̭ʼzɛlpstʃtɛndɪgn̩], ver·selb·stän·di·gen * [fɛɐ̭ʼzɛlpʃtɛndɪgn̩]vrsich \verselbständigen *sich \verselbständigen * to disappear, to go AWOL ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verselbständigen *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
selbstständig — selbstbestimmt; selbständig; auf eigene Faust (umgangssprachlich); eigenständig; in Eigenregie; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark; automatisch; … Universal-Lexikon
selbstständig — sẹlbst·stän·dig Adj; 1 mithilfe der eigenen Fähigkeiten und ohne die Hilfe anderer ↔ unselbstständig <ein Mensch; selbstständig arbeiten, urteilen, handeln, entscheiden; an selbstständiges Arbeiten gewöhnt sein>: Unsere Kinder sind schon… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selbstständig — D✓sẹlbst|stän|dig , sẹlb|stän|dig ; sich D✓selbstständig oder selbständig machen … Die deutsche Rechtschreibung
emanzipieren — loslösen; flügge werden (umgangssprachlich); (sich) unabhängig machen * * * eman|zi|pie|ren [emants̮i pi:rən] <+ sich>: sich aus einem Zustand der Abhängigkeit befreien: in einigen Ländern haben sich die Frauen auch heute noch nicht… … Universal-Lexikon
verselbstständigen — ver|sẹlbst|stän|di|gen 〈V. refl.; hat〉 sich verselbstständigen sich selbstständig machen; oV verselbständigen * * * ver|sẹlbst|stän|di|gen, verselbständigen <sw. V.; hat: a) aus einer Einheit lösen u. selbstständig machen … Universal-Lexikon
selbständig — selbstbestimmt; auf eigene Faust (umgangssprachlich); eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark; automatisch; … Universal-Lexikon
emanzipieren — sich emanzipieren sich ablösen, sich auf eigene Füße stellen, autonom werden, sich befreien, sich frei machen, sich lösen, sich loslösen, sich selbstständig machen, selbstständig werden, sich unabhängig machen; (geh.): das Joch abschütteln, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Miniaturisierung: Zukunft und Grenzen — Die Mikroelektronik, der Pfadfinder der Mikrotechnik, hat innerhalb nur einer Generation unsere Welt und unser aller Leben verändert. Schlüssel zu diesem Erfolg waren Fortschritte in unterschiedlichen Sparten der Physik, aber vor allem die… … Universal-Lexikon
verselbständigen — ausgründen; ausgliedern * * * ver|sẹlb|stän|di|gen 〈V. refl.; hat〉 = verselbstständigen * * * ver|sẹlb|stän|di|gen usw.: ↑ verselbstständigen usw. * * * ver|sẹlbst|stän|di|gen, (auch:) verselbständigen <sw. V.; … Universal-Lexikon
verschwinden — a) davonlaufen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, sich fortstehlen, weggehen, weglaufen; (ugs.): abdampfen, abrauschen, abschwirren, sich absetzen, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte putzen, sich dünnmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eugen Bracht — 1917 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid Eugen Felix Prosper Bracht (* 3. Juni 1842 in Morges; † 15. November 1921 in Darmstadt) war ein deutscher Maler … Deutsch Wikipedia
